1 00:00:21,993 --> 00:00:28,968 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Szarlotka! 2 00:00:28,992 --> 00:00:31,751 Gratulacje! 3 00:00:34,911 --> 00:00:37,054 No dalej, pomyśl życzenie, pomyśl życzenie. 4 00:00:38,962 --> 00:00:40,537 No dalej, zdmuchnij stare. 5 00:00:40,561 --> 00:00:44,489 - Nie wiem, czy mam dość sił, pomóż mi! - Pomóż swojej babci! 6 00:00:47,289 --> 00:00:50,600 - Bardzo dobry! - Wszystkiego najlepszego, mamo! 7 00:00:50,824 --> 00:00:52,842 Wszystkiego najlepszego babciu! 8 00:00:52,866 --> 00:00:54,258 Wszystkiego najlepszego babciu! 9 00:00:54,458 --> 00:00:56,600 Teraz musisz pokroić ciasto. 10 00:00:56,624 --> 00:01:01,404 - Nie kochanie! -Nie, nie. Wytniesz pierwszy kawałek. 11 00:01:01,428 --> 00:01:02,532 Resztę wytnę. 12 00:01:02,664 --> 00:01:04,779 Dlaczego nie zaśpiewasz tej piosenki, babciu? 13 00:01:04,780 --> 00:01:06,020 nie wiem... 14 00:01:06,267 --> 00:01:07,445 Tak, chcemy usłyszeć. 15 00:01:08,678 --> 00:01:11,464 Cóż... Może po zjedzeniu ciasta. 16 00:01:12,117 --> 00:01:13,575 Uwielbiamy słuchać jak śpiewasz 17 00:01:13,599 --> 00:01:16,097 - Chcemy słyszeć bardzo wesołą muzykę. - Zgadza się. 18 00:01:16,538 --> 00:01:19,813 No cóż, nie mogę się doczekać, uwielbiam tę piosenkę. 19 00:01:19,837 --> 00:01:22,553 Och, to po prostu wesoła, sławna piosenka. 20 00:01:23,068 --> 00:01:25,736 Zwykł to mówić tak długo jak pamiętasz 21 00:01:25,761 --> 00:01:28,602 tej piosenki, ty nie Jest stary, po prostu dojrzały. 22 00:01:28,678 --> 00:01:29,825 - Dojrzały? - Dojrzały! 23 00:01:31,257 --> 00:01:33,209 Zawsze jest sposób, żeby coś powiedzieć. 24 00:01:33,871 --> 00:01:34,933 W porządku, zaśpiewam piosenkę. 25 00:01:35,370 --> 00:01:36,842 - Jeśli mój głos nie wyjdzie... 26 00:01:36,842 --> 00:01:40,341 - Nie opuściło cię, słyszę śpiewam tu cały czas. 27 00:01:40,950 --> 00:01:45,750 - Co? - Jim powiedział, że słyszy, jak śpiewasz tutaj, mówię stamtąd. 28 00:01:46,431 --> 00:01:50,272 - Mam nadzieję, że nie. Czy śpiewam tak głośno? - Nie, nie... 29 00:02:39,385 --> 00:02:40,693 Jak pięknie! 30 00:02:46,505 --> 00:02:50,158 Mamo... Mamo, wszystko w porządku? 31 00:02:50,518 --> 00:02:53,210 -Jaki jest problem? 32 00:02:53,310 --> 00:03:00,663 Po prostu nadal widzę Lou siedzę tam uśmiechnięty i dumny. 33 00:03:01,529 --> 00:03:02,587 nadużywanie słów 34 00:03:03,946 --> 00:03:08,282 - Nie mógł ich wypowiedzieć, biedaku. - Tęsknimy za nim, mamo. 35 00:03:11,402 --> 00:03:14,402 - Dobra? - Mam się dobrze, kochanie. Czuję się dobrze. 36 00:03:14,969 --> 00:03:18,306 - Czy wszyscy zjedli ciasto? - Tak, wszyscy oprócz ciebie. 37 00:03:18,659 --> 00:03:20,845 - Tak. - To twój ojciec. 38 00:03:23,396 --> 00:03:25,738 Matka jest moim ojcem. 39 00:03:28,094 --> 00:03:31,469 - Kto to jest? - To Pete, mamo. 40 00:03:31,639 --> 00:03:32,880 Chce z tobą porozmawiać. 41 00:03:33,584 --> 00:03:35,897 Myślę, że nie powinnam porozmawiaj z nim, myślisz? 42 00:03:37,759 --> 00:03:39,169 Tak, on cię kocha, mamo. 43 00:03:39,169 --> 00:03:42,169 On po prostu chce ciebie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,430 Pete'a 45 00:03:54,629 --> 00:03:59,175 Tak, to bardzo dobrze, Pete, ale jestem pewien że nie wiem co się dzieje, 46 00:04:00,602 --> 00:04:04,349 Ale nie wiem, dlaczego nie jesteś tu ze swoimi żonę i dzieci, tam gdzie twoje miejsce. 47 00:04:05,587 --> 00:04:06,430 Oni wszyscy są tutaj. 48 00:04:06,530 --> 00:04:10,642 Jestem pewien, że nie wiem co robisz? Nowe życie. 49 00:04:11,739 --> 00:04:14,724 Tak, słyszałem o tym nowym życiu. 50 00:04:14,824 --> 00:04:17,100 Dziewczynę, na tyle młodą, że mogłaby być jego córką. 51 00:04:17,200 --> 00:04:19,366 Jestem pewien, że nie widzę w tym sensu. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,079 Co to jest? 53 00:04:22,749 --> 00:04:24,442 Tak, mówiłeś to już wcześniej. 54 00:04:24,760 --> 00:04:28,742 Cóż, Pete. Mam tu wielu ludzi który składa mi życzenia urodzinowe. 55 00:04:28,800 --> 00:04:33,776 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? Nie, muszę powiedzieć, że nie. 56 00:04:44,520 --> 00:04:47,302 - Do widzenia. - Do widzenia. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,534 - Dziękuję, kochanie. Cześć, cześć. -Do widzenia. 58 00:04:54,629 --> 00:04:55,941 Dobranoc. 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,813 - Georgia, masz chwilę? - Oczywiście, że tak. 60 00:05:04,728 --> 00:05:08,366 Nie chcę Cię niepokoić i nie chcę Myślę, że to nagły przypadek, 61 00:05:08,466 --> 00:05:11,438 - ale twoja mama nie rzuciła palenia. - O mój Boże. 62 00:05:12,484 --> 00:05:16,209 Musimy oczywiście myśleć o jej zdrowiu, o wpływie na płuca, ale 63 00:05:16,309 --> 00:05:19,022 - Istnieje również realne niebezpieczeństwo pożaru. - Oczywiście! 64 00:05:19,565 --> 00:05:24,886 Jest trochę zdezorientowana i zapomina rzeczy. Jim ugasił już mały pożar. 65 00:05:25,010 --> 00:05:26,175 W tym domu, tutaj? 66 00:05:26,384 --> 00:05:29,380 Cóż, przyszedł w ostatnią środę wieczorem do naprawić telewizor, 67 00:05:29,480 --> 00:05:30,711 i poczuł zapach spalenizny. 68 00:05:31,537 --> 00:05:35,413 I wtedy zauważył małego podpal dywan przed kanapą 69 00:05:35,413 --> 00:05:39,963 Dziś zauważyłem, że przesunęła kanapę żeby to ukryć i nie wiem, czy ty 70 00:05:39,963 --> 00:05:45,233 zauważył w pobliżu ślady innych spalonych papierosów dookoła, ale ten różowy płaszcz typu kaftan, który nosi. 71 00:05:45,257 --> 00:05:47,046 - Tak. - Jest wypalenie z przodu. 72 00:05:47,146 --> 00:05:52,024 - Cieszę się, że mi powiedziałeś. - Siada przed telewizorem i zasypia. 73 00:05:52,124 --> 00:05:56,393 Lubi papierosa i zapala go w dół i w końcu o tym zapominam. 74 00:05:57,650 --> 00:06:00,650 Cóż, będę musiał z nią porozmawiać. 75 00:06:01,056 --> 00:06:06,065 Będę musiał naprawdę ładnie mówić. Boję się to zrobić, bo ona 76 00:06:06,165 --> 00:06:11,394 - nie znosi łatwo krytyki, wiesz. - Proszę, nie mów jej, co ci powiedziałem. 77 00:06:11,594 --> 00:06:16,463 Nie, nie zrobię tego. Dziękuję, że ją obserwowałeś. 78 00:06:16,463 --> 00:06:20,929 Ona jest cenna, wiesz lub kiedy ją kochamy. 79 00:06:22,120 --> 00:06:26,047 Zawsze mam taką nadzieję tak, ponownie wychodzi za mąż. 80 00:06:26,524 --> 00:06:29,597 - Cóż, ona nigdy nie pozwala nikomu się do siebie zbliżyć. 81 00:06:30,131 --> 00:06:36,215 - Bardzo się zmieniła od jego śmierci. - Tak, dziękuję, że mi powiedziałeś, do widzenia. 82 00:06:47,794 --> 00:06:49,094 Przepraszam. 83 00:07:11,370 --> 00:07:15,864 - Mary, czy mogę Ci opowiedzieć o podwyżce? - Wznosić? Chcesz podwyżkę? 84 00:07:15,950 --> 00:07:19,151 To znaczy, wiem, że to przedwczesne, Wiem, że jestem tu już miesiąc, 85 00:07:19,151 --> 00:07:21,569 ale muszę patrzeć w przyszłość. 86 00:07:21,570 --> 00:07:25,340 - Jak daleko w przyszłość chcesz patrzeć? Pięć lat? - Mówisz poważnie? 87 00:07:25,440 --> 00:07:31,483 Tyle mi to zajęło. Ścieżka jest długa. Czy jesteś chory? 88 00:07:31,683 --> 00:07:32,948 Nie, nie. 89 00:07:33,479 --> 00:07:36,320 Nie, ale mogę mieć problemy. 90 00:07:36,420 --> 00:07:37,973 Ile czasu minęło odkąd Twojego męża nie ma? 91 00:07:40,593 --> 00:07:42,023 Sześć tygodni. 92 00:07:43,080 --> 00:07:46,210 Wiesz, że on ci już nie pomoże. Ona to wszystko rozumie. 93 00:07:47,884 --> 00:07:54,553 NIE! NIE. Zadzwonił do mnie i to obiecał będzie nadal wspierać mnie i dzieci. 94 00:07:55,082 --> 00:07:57,074 I nie widziałeś ani grosza. 95 00:07:57,811 --> 00:07:59,331 Nie, nie przeszkadza mi praca. 96 00:08:00,050 --> 00:08:04,893 Pracowałem, kiedy Pete miał długa walka z zapaleniem wątroby. 97 00:08:06,611 --> 00:08:10,538 - Ja po prostu... Nie mogę zachować pozorów. - Rozwód? 98 00:08:12,202 --> 00:08:15,824 Nie, to za wcześnie, nie sądzę Mogę myśleć o rozwodzie. 99 00:08:16,544 --> 00:08:19,590 Weź rozwód. Idź do sąd i zawrzeć umowę. 100 00:08:19,790 --> 00:08:24,223 Tylko w ten sposób możesz trzymać się od niej z daleka. Nie rozumiesz, nie walczysz z nim. 101 00:08:24,323 --> 00:08:28,175 Walczysz z tym. Ona tak myśli, że znowu ma 25 lat. 102 00:08:28,376 --> 00:08:29,513 - Myślisz, że możesz z tym walczyć? 103 00:08:34,032 --> 00:08:36,837 Idź do sądu i uzyskaj rozwód. Zrobiłbym to. 104 00:08:44,078 --> 00:08:48,705 Och, kochanie. Nie wiedziałem kto w tym czasie doszło do kilku napadów 105 00:08:48,705 --> 00:08:53,311 ostatnio w okolicy pełne światło dzienne. Co za niespodzianka. 106 00:08:53,411 --> 00:08:57,190 - Odpoczywałeś? - Siedziałem, chyba zasnąłem. 107 00:08:57,449 --> 00:09:00,587 - Cóż za wspaniała wczorajsza impreza. - Tak, rzeczywiście tak było. 108 00:09:01,829 --> 00:09:07,869 Oh! Pamiętam to zdjęcie. Kiedy wszyscy pojechaliśmy do Yosemite. 109 00:09:07,969 --> 00:09:12,339 Twój brat David właśnie się przeziębił To zaledwie rok po tym, jak Lou i ja pobraliśmy się. 110 00:09:12,363 --> 00:09:15,848 - Co to za mama? - To mi wygląda na papierosy. 111 00:09:15,872 --> 00:09:17,038 - Jak się tam dostałeś? 112 00:09:17,138 --> 00:09:19,673 - Zakładam, że Jim McLane używał popielniczkę zeszłej nocy. 113 00:09:19,773 --> 00:09:24,747 Nie rzuciłaś palenia, mamo! Powinienem był przestać palenia, wiesz co dr. – powiedział Hellman. 114 00:09:24,771 --> 00:09:28,598 - David nie zadzwonił wczoraj. - O mamo, David... 115 00:09:28,837 --> 00:09:31,785 Powinieneś był do mnie zadzwonić dawno temu. 116 00:09:32,085 --> 00:09:34,624 Mój brat David nigdy nie dzwonił nikt przez ostatnie 10 lat. 117 00:09:35,230 --> 00:09:36,772 Nie wiemy, czy żyje, czy nie. 118 00:09:37,000 --> 00:09:39,180 - Nie pomyślałeś o moich 67. urodzinach. 119 00:09:39,192 --> 00:09:42,408 Mamo, David odszedł, był z tego powodu szczęśliwy. 120 00:09:43,349 --> 00:09:46,777 Straciliśmy go. Gdzie oni są? 121 00:09:48,080 --> 00:09:49,864 - Co? - Ach, papierosy. 122 00:09:49,888 --> 00:09:51,230 Nie mam żadnych papierosów. 123 00:09:53,025 --> 00:09:55,122 Gdzie je trzymasz? 124 00:09:55,222 --> 00:09:57,516 Mówiłem ci, że nie mam papierosów. 125 00:09:57,540 --> 00:09:59,201 Powiedziałem, że nie mam żadnego. 126 00:09:59,401 --> 00:10:02,422 To nieprawda, paliłeś kiedy zadzwoniłem do drzwi. 127 00:10:04,133 --> 00:10:07,877 - Poczekaj chwilę. Ukryłeś... - Co robisz? 128 00:10:09,072 --> 00:10:12,596 Mamo, mamo. Wiedziałem, wiedziałem 129 00:10:12,690 --> 00:10:18,243 Dobra, powiedz mi, gdzie jest reszta, inaczej przeszukam cały dom. 130 00:10:18,243 --> 00:10:20,734 - Nie mam już papierosów? - Wszystko dobrze. 131 00:10:24,252 --> 00:10:28,880 Och, kochanie. Co... Jak śmiecie? 132 00:10:38,903 --> 00:10:42,424 W porządku, mamo. Kto ci to przyniósł? Gdzie to dostałeś? 133 00:10:43,764 --> 00:10:45,392 - Och, Ross i Wiley, co? 134 00:10:45,492 --> 00:10:48,447 To dla moich gości też, wiesz. Są 135 00:10:48,472 --> 00:10:51,190 ludzi i nie ma doktora. Hellmann, aby wypełnić torbę. 136 00:10:51,300 --> 00:10:56,333 Zadzwonię do Rossa i Wileya i im powiem aby nigdy więcej nie przynosić ci papierosów. 137 00:10:56,433 --> 00:11:00,872 - Nie możesz utrzymać tego luksusu. - Jak dostanę jedzenie? 138 00:11:00,872 --> 00:11:03,474 Czy ja też powinnam przestać jeść? 139 00:11:03,474 --> 00:11:06,084 Nie obchodzi mnie to, dopóki nie palę. 140 00:11:30,965 --> 00:11:33,155 Chris, daj spokój. ćwiczę. 141 00:11:33,514 --> 00:11:35,352 Hej, hej... Chcesz spróbować? 142 00:11:37,346 --> 00:11:40,898 - Zmniejsz dźwięk. - Hej, uspokój się. To nasz ulubiony dźwięk. 143 00:11:41,090 --> 00:11:42,985 - Nie, nie jest. - Hej, pozwól mi to zobaczyć. 144 00:11:43,009 --> 00:11:44,583 Oddaj mi! 145 00:12:02,331 --> 00:12:05,024 - Oddaj mi to! Mamo, powiedz mi Steve oddaj moją gitarę. 146 00:12:05,124 --> 00:12:06,340 Cześć, mamo. 147 00:12:11,535 --> 00:12:14,002 Co tu się dzieje? Co to jest? 148 00:12:14,116 --> 00:12:16,459 - Chris, czy czuję tu marihuanę? - To nie marihuana. 149 00:12:16,536 --> 00:12:22,656 - OK, OK. Wyjdźcie wszyscy. - Nic nie zrobiliśmy. 150 00:12:23,005 --> 00:12:26,328 Jeśli chłopcy chcecie tu później przyjść szkoła musi najpierw ze mną porozmawiać. 151 00:12:26,852 --> 00:12:28,535 Och, wyjdź! 152 00:12:28,559 --> 00:12:30,954 Nie mogę uwierzyć w to, co robisz I tyle, nie masz takiego prawa. 153 00:12:30,954 --> 00:12:34,039 - Czy nie mam prawa? - Nie, nie masz takiego prawa! 154 00:12:34,063 --> 00:12:35,301 Idź do swojego pokoju! 155 00:12:56,036 --> 00:12:58,662 Mamo, porysowali moją gitarę. Ona jest zrujnowana. 156 00:12:58,762 --> 00:13:03,605 Nie jest uszkodzony. Czy można to jakoś naprawić sposób. Nie rób z tego burzy. 157 00:13:06,014 --> 00:13:07,943 - Jaki jest problem? 158 00:13:08,043 --> 00:13:14,763 Wygląda na to, że wszyscy bronią swoich praw dzisiaj i nie mam żadnych praw. Tylko to. 159 00:13:17,817 --> 00:13:19,189 - Skończyłeś próby? 160 00:13:19,809 --> 00:13:21,711 Nie. Grali bardzo głośną muzykę. 161 00:13:22,377 --> 00:13:23,710 Czy mógłbyś teraz poćwiczyć? 162 00:13:26,855 --> 00:13:30,597 Muszę po prostu pobyć sam na kilka minut, dobrze? 163 00:13:51,525 --> 00:13:55,973 - Dobra. - Zamierzam użyć pasty do polerowania, żeby zakryć rysy. 164 00:13:56,105 --> 00:14:00,024 - nikt nie zauważy. - Dobra. 165 00:14:00,579 --> 00:14:04,331 Wiem, że było mi ciężko ty, gdy twój ojciec nas opuścił, 166 00:14:04,356 --> 00:14:07,729 ale było to trudne ja też, wiesz? 167 00:14:07,753 --> 00:14:13,815 Byłoby wspaniale, gdybyśmy się zgodzili żeby od teraz było spokojnie. Dobra? 168 00:14:13,929 --> 00:14:15,482 Dobra. 169 00:14:17,994 --> 00:14:19,508 Kiedy on wróci, mamo? 170 00:14:20,999 --> 00:14:22,083 Nie wiem. 171 00:14:25,544 --> 00:14:26,951 Wiem, że cię kocha. 172 00:14:28,589 --> 00:14:31,505 - Możesz go zobaczyć, nie chcesz? - Myślę, że tak. 173 00:14:32,583 --> 00:14:36,255 - Wszystko będzie dobrze, mamo. - Ja wiem. Nic nam nie będzie. 174 00:14:39,267 --> 00:14:41,236 Zjedz swoje jedzenie, proszę. 175 00:18:27,969 --> 00:18:29,772 Przybyliśmy! 176 00:18:41,081 --> 00:18:42,432 Cześć, mamo. 177 00:18:42,957 --> 00:18:45,927 - Wejdź, pokażę ci twój pokój. - Chcę zobaczyć mój pokój. 178 00:18:48,811 --> 00:18:51,882 - Do apartamentu królewskiego, co? - Tak. 179 00:18:51,906 --> 00:18:54,341 Chris, ty i Addie, niesiecie rzeczy z przyczepy. 180 00:19:14,440 --> 00:19:17,930 - Dobry. - Och, jakie urocze! 181 00:19:17,954 --> 00:19:19,227 To jest bardzo dobre. 182 00:19:19,389 --> 00:19:25,321 Tutaj możesz postawić telewizor. Piękny widok. Dobre do nauki. 183 00:19:26,099 --> 00:19:30,506 Po umieszczeniu tutaj wszystkich rzeczy, wiesz, możesz powiesić kilka zdjęć na ścianie. 184 00:19:31,122 --> 00:19:33,251 Hej, hej. Wydaje mi się to całkiem fajne. Patrzeć! 185 00:19:33,351 --> 00:19:35,841 Ma własną łazienkę. Spójrz na to. 186 00:19:35,841 --> 00:19:39,419 Spójrz na to! Piękne kafelki i prysznic. 187 00:19:41,949 --> 00:19:43,215 A jak myślisz, mamo? 188 00:19:45,083 --> 00:19:47,621 Cóż, jest cudownie. 189 00:19:49,560 --> 00:19:51,268 To bardzo dobre. 190 00:19:56,533 --> 00:19:57,464 - Hej, babciu... 191 00:19:57,488 --> 00:20:00,292 - Gdzie tego chcesz? - Nie, nie, Chris, nie! 192 00:20:00,316 --> 00:20:03,576 - Zobacz, jak ten dzieciak to nosi. - Dlaczego tak mówisz? Jaki jest problem? 193 00:20:03,620 --> 00:20:05,531 - To moje kryształy! Moje kryształy z Waterford! - 194 00:20:05,631 --> 00:20:08,086 Odłożę to wcześniej Zraniłem się w plecy. 195 00:20:08,086 --> 00:20:13,468 Nie widziałem sensu wstawiania mojej pięknej kryształy w magazynie, gdzie nikt by ich nie widział. 196 00:20:13,568 --> 00:20:14,214 - Położę to w kuchni. 197 00:20:14,314 --> 00:20:17,827 Proszę, żeby ktoś zabrał moje kawałki z twoich rąk tego dzieciaka, zanim coś zepsuje. 198 00:20:17,927 --> 00:20:19,957 - Uspokój się, babciu. Po prostu próbuję pomóc. 199 00:20:19,957 --> 00:20:23,465 Proszę, odłóż to na razie do kuchni i bądźcie ostrożni, na litość boską. 200 00:20:26,349 --> 00:20:28,689 - Muszę na chwilę usiąść. - Czy czujesz się dobrze? 201 00:20:29,102 --> 00:20:31,232 - Tu jest krzesło. 202 00:20:31,450 --> 00:20:34,996 - Chodź, usiądź. Chodźmy, w ten sposób. 203 00:20:35,771 --> 00:20:37,323 OK, chodźmy. 204 00:20:37,986 --> 00:20:41,530 Ty nam mówisz, gdzie mamy położyć rzeczy Zanieśmy to do środka, dobrze? 205 00:20:41,630 --> 00:20:44,304 Prawidłowy. Chcę tu po prostu posiedzieć przez chwilę. 206 00:20:47,553 --> 00:20:49,449 Chcę tu po prostu posiedzieć przez chwilę. 207 00:21:08,480 --> 00:21:09,527 Babcia! 208 00:21:10,409 --> 00:21:15,452 - Dziadku! Witam. - Witaj kochanie. Między. 209 00:21:18,718 --> 00:21:23,290 - Babciu, nienawidzisz Chrisa? 210 00:21:26,220 --> 00:21:27,366 Słodycze. 211 00:21:27,450 --> 00:21:28,951 Co powiedziałeś? 212 00:21:29,774 --> 00:21:32,264 Przykro mi, że nie lubisz Chrisa. 213 00:21:33,950 --> 00:21:38,854 Och, cóż. Nie czuj się źle bo lubię Chrisa. 214 00:21:39,496 --> 00:21:41,601 To po prostu... 215 00:21:42,659 --> 00:21:45,684 Cóż, zawsze mówiłem o moim Davidzie, 216 00:21:45,684 --> 00:21:49,706 Gdyby urodził się dziewczynką, nie mielibyśmy żadnych problemów. 217 00:21:51,119 --> 00:21:53,518 Chłopcy są trudni. 218 00:21:54,967 --> 00:21:59,058 - Czy wujek David był podobny do Chrisa? - Tak, tak. 219 00:21:59,580 --> 00:22:01,917 O tak, mój... 220 00:22:03,183 --> 00:22:06,094 Pewnego dnia usłyszymy od niego 221 00:22:07,060 --> 00:22:11,676 i przekonamy się, że mu się to udało. 222 00:22:11,964 --> 00:22:12,961 Ja wiem. 223 00:22:13,562 --> 00:22:14,748 Jestem tego pewien. 224 00:22:17,326 --> 00:22:20,183 Dlaczego nie zagrasz dla mnie? Czego się ostatnio nauczyłeś? 225 00:22:20,299 --> 00:22:23,050 - No cóż... Bach, ale to bardzo trudne. 226 00:22:24,016 --> 00:22:25,181 Pozwól mi spróbować tego. 227 00:22:30,479 --> 00:22:31,518 A ten? 228 00:23:45,071 --> 00:23:48,160 - Matka! - Och, Georgie! Co tu robisz? 229 00:23:49,148 --> 00:23:52,477 - Która jest godzina? - Po północy. Czy masz się dobrze? 230 00:23:52,577 --> 00:23:54,531 - Co ja tu robię? 231 00:23:54,695 --> 00:23:58,241 - Skinęłaś głową. Chodź, zabiorę cię z powrotem. 232 00:24:16,110 --> 00:24:18,357 - Musisz iść do łazienki. - Dzięki. 233 00:24:20,039 --> 00:24:22,827 Naprawdę nie pamiętam zejść po schodach i przyjść tutaj. 234 00:24:27,406 --> 00:24:35,163 To nie jest moja łazienka. Och, oczywiście, Poszedłem złą drogą, prawda? 235 00:24:35,187 --> 00:24:38,945 - Oczywiście, mamo. Czy masz się dobrze? - Tak, mam się dobrze. przepraszam... 236 00:24:38,945 --> 00:24:42,056 - Przepraszam, że cię obudziłem. - Wszystko dobrze. 237 00:24:42,080 --> 00:24:44,678 - Idź do swojego pokoju, kochanie. - Dobranoc. 238 00:25:16,514 --> 00:25:17,912 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 239 00:25:17,936 --> 00:25:19,809 - Chcesz kawę? - OK, wezmę to. 240 00:25:19,833 --> 00:25:23,508 - To twój dom. Możesz oglądać telewizję, możesz słuchać muzyki. 241 00:25:23,508 --> 00:25:25,775 Możesz nawet wyjść do ogrodu na zewnątrz. 242 00:25:26,058 --> 00:25:28,830 - Rób co chcesz. - Nie martw się, poradzę sobie. 243 00:25:30,365 --> 00:25:32,831 - OK, dzieci będą powrót między 15:00 a 15:30. 244 00:25:33,231 --> 00:25:38,726 Chris zwykle się spóźnia, nie musisz obserwuj ich, po prostu wiedz, co robią. 245 00:25:40,025 --> 00:25:43,561 Chris często przyprowadza tu swoich przyjaciół. Jeśli nie chcesz ich tutaj, 246 00:25:43,761 --> 00:25:46,238 możesz wysłać je do domu, bo to nie jest miejsce spotkań, 247 00:25:46,248 --> 00:25:50,851 ale jedno jest pewne. Nie pozwól mu odejść chyba że skończysz swoją pracę domową. 248 00:25:50,851 --> 00:25:52,417 Jest w tym bardzo dobry. 249 00:25:52,739 --> 00:25:54,648 Ale nie pozwól im zostać za dużo czasu na telefonie. 250 00:25:54,648 --> 00:25:57,344 - To był ktoś, kogo znałem. - Idę albo się spóźnię. 251 00:26:10,534 --> 00:26:13,039 Nie martw się o kolację, Zrobię to sam, kiedy przyjdzie. 252 00:26:41,313 --> 00:26:46,131 ...bardziej niż jakikolwiek mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałaś spotkałem, Glorio. Masz dopiero 18 lat. 253 00:26:46,155 --> 00:26:48,348 Ilu chłopców poznałaś? 254 00:26:48,372 --> 00:26:53,110 - Jak możesz wydawać taki osąd? - Trzeba było powiedzieć: chłopcy, prawda? 255 00:28:00,071 --> 00:28:02,191 - Cześć. - Cześć. 256 00:28:03,106 --> 00:28:07,333 Jestem Charlotte Kessling. Jestem matką Georgii Benfield. 257 00:28:07,682 --> 00:28:11,260 - Muszę powiedzieć, że jestem w okolicy mało czasu, jeszcze nikogo nie znam. 258 00:28:12,265 --> 00:28:15,839 - Przepraszam, nie słyszę cię. - Tak, miło cię poznać. 259 00:28:22,591 --> 00:28:27,381 Co za okropny hałas! Dlaczego są tak blisko? 260 00:28:48,480 --> 00:28:49,836 To była tylko policja, mamo. 261 00:28:50,036 --> 00:28:52,182 - Tu też mamy helikoptery, wiesz? 262 00:28:52,282 --> 00:28:54,927 - Wiem, że to była policja, ale co oni robili? 263 00:28:55,684 --> 00:28:58,524 Przypuszczam, że były próbując wszystkich przestraszyć. 264 00:28:58,548 --> 00:29:02,871 Nie wiem, to musiał być alarm firma po drugiej stronie ulicy, która dzwoniła. 265 00:29:02,971 --> 00:29:04,870 Firma? Która firma? 266 00:29:06,872 --> 00:29:11,150 Co robisz? Co robisz? Nie posolisz tego teraz, prawda? 267 00:29:11,201 --> 00:29:12,318 - Oczywiście, że to zrobię. 268 00:29:12,318 --> 00:29:16,530 - Nie soli się przed gotowaniem, w przeciwnym razie nie rozpuści się. 269 00:29:17,102 --> 00:29:19,202 OK, tego nie wiedziałem. 270 00:29:20,122 --> 00:29:22,587 - Oprócz helikoptera, jak ci minął dzień? 271 00:29:22,679 --> 00:29:26,422 Cóż, twój sąsiad nie jest zbyt przyjazny. 272 00:29:28,196 --> 00:29:32,793 - Mówisz sąsiad z garażem, oni właśnie się przenieśli. Nie znam ich. 273 00:29:32,793 --> 00:29:36,049 Myślę, że sąsiadów to nie obchodzi Wiedzą, jak to wyglądało w przeszłości. 274 00:29:36,500 --> 00:29:39,735 - Hej, nie musisz tego robić. - Nie martw się, mamo. 275 00:29:41,002 --> 00:29:44,132 No cóż, nie ma sensu ich myć, jeśli zamierzasz się obierać. 276 00:29:45,690 --> 00:29:49,069 Nie będę tego odrywać. Wszystkie białka znajdują się w otoczce. 277 00:29:50,493 --> 00:29:53,234 - Śmieszny? - Nie, nie! 278 00:29:53,234 --> 00:29:58,419 Nigdy nie gotowałam z marchewką szczekać przez całe życie. 279 00:29:58,530 --> 00:30:01,699 Nie wierzę, że ty i David to zrobiliście brakujących białek w życiu. 280 00:30:02,239 --> 00:30:06,613 - Skąd wiesz? - Wygląda na to, że jesteś dobrze odżywiony. 281 00:30:06,613 --> 00:30:11,483 Dzieci nie muszą przygotowywać jedzenia dlatego potrzebują odpowiedniej żywności. 282 00:30:12,589 --> 00:30:13,641 Rozumiem. 283 00:30:13,741 --> 00:30:18,364 Do Twojej wiadomości, ani Chris, ani Addie Przez ponad rok nawet się nie przeziębili. 284 00:30:19,608 --> 00:30:24,723 Nie będę się z tobą kłócić. Lubię obraną marchewkę. 285 00:30:26,503 --> 00:30:31,764 To jest twoja marchewka, obrałam ją, woda to się gotuje. Czy mogę teraz dodać sól? 286 00:30:35,814 --> 00:30:38,559 - Nie zamierzasz ich obciąć? - Marchewki są małe, mamo. 287 00:30:38,583 --> 00:30:41,043 To co najmniej 40 minut w ogniu, jeśli się nie łuszczy. 288 00:30:41,366 --> 00:30:44,717 Jeśli chcesz ugotować obiad, zrób to. Ale przestań mi mówić, co mam robić. 289 00:30:45,539 --> 00:30:48,768 Mój Boże, jaki ty jesteś wrażliwy. 290 00:30:49,317 --> 00:30:51,583 No dalej, Addie, opowiedz mi o swoim dniu. 291 00:30:52,251 --> 00:30:56,727 NIE! Nie Addie. Addie mi pomaga. 292 00:30:57,389 --> 00:31:03,079 zrozumiałem! Wyraziłeś się bardzo jasno. 293 00:31:05,069 --> 00:31:09,085 Nie wiem jak możesz to zrobić jakiejkolwiek lekcji przy tak głośnym telewizorze. 294 00:31:18,110 --> 00:31:21,320 Czy ona żartuje? Czy już to zrobiłeś? Czy zauważyłeś, jak głośny jest jej telewizor? 295 00:31:21,320 --> 00:31:24,560 - Jaki jest problem? - Jest kilka innych problemów, jeśli chcesz wiedzieć. 296 00:31:24,660 --> 00:31:25,960 Powiedziałem zostaw to w spokoju! 297 00:31:27,909 --> 00:31:28,982 Co zrobiłem? 298 00:31:36,291 --> 00:31:39,457 Gruzja! Gruzja! Gruzja! 299 00:31:41,150 --> 00:31:44,540 Georgia, nie martw się o dzisiejszą kolację. Dbam o wszystko. 300 00:31:46,539 --> 00:31:48,831 OK, dzięki! Byłoby w porządku, nic nadzwyczajnego. 301 00:31:48,831 --> 00:31:51,487 Już niedługo Dzień Burgera i Hot Dog dla dzieci. 302 00:31:53,035 --> 00:31:54,348 Miłego dnia! 303 00:32:02,545 --> 00:32:06,619 Bostona Rileya? To jest Shawna Kessling. 304 00:32:08,204 --> 00:32:11,965 Cóż, byłem twoim klientem podczas wiele lat w sklepie Hancock 305 00:32:13,156 --> 00:32:16,881 Tak, tak, tak. Teraz jestem mieszka w Woodland Hills. 306 00:32:17,553 --> 00:32:24,919 Czy dostarczacie tutaj? Doskonały. Adres to ulica La Paz, numer 84841. 307 00:33:38,793 --> 00:33:41,228 Jak się masz? Przyjaźnię się z Chrisem. 308 00:33:51,463 --> 00:33:54,934 - OK, w takim razie do zobaczenia w piątek wieczorem. - Chris! 309 00:33:55,539 --> 00:33:58,301 Prawny! Do później. 310 00:33:59,042 --> 00:34:03,596 - Cześć, babciu! Nie wiedziałem, że jesteś w domu. - Spałem, przed zrobieniem kolacji. 311 00:34:04,391 --> 00:34:07,562 - Christopherze, kim jest ten chłopak tam? - Och, to tylko Marek. 312 00:34:07,586 --> 00:34:10,576 - Nie lubię tego chłopca, Christopherze. - Dobra. 313 00:34:10,600 --> 00:34:16,476 Co powiedziałeś? Nie słyszę. Dlaczego nie ściszysz tej okropnej muzyki? 314 00:34:18,173 --> 00:34:19,490 - Zaraz wyjdziemy. 315 00:34:20,248 --> 00:34:24,189 Cóż, nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzysz. Tylko Bóg wie, co dzieje się w jego głowie. 316 00:34:24,213 --> 00:34:26,614 Pozwolili mu wziąć udział szkoła, tak ubrana? 317 00:34:26,729 --> 00:34:30,027 Oczywiście! Jest fajnie. Babciu, co zrobiłaś na obiad? 318 00:34:30,090 --> 00:34:33,210 - Wychodzisz? Czy odrobiłeś całą pracę domową? - Już to zrobiłem w szkole. 319 00:34:36,618 --> 00:34:38,900 - W porządku, babciu. Nie ma go. - Dobry. 320 00:34:40,475 --> 00:34:41,795 Hej, chodźmy! 321 00:35:00,785 --> 00:35:02,740 Nasz! Ładnie pachnie. Co będziemy jeść? 322 00:35:02,786 --> 00:35:05,541 Babcia zrobiła ciasto czekoladowe, a ja zjadłam kawałek. 323 00:35:05,641 --> 00:35:09,151 - Założę się, że tak. - Kaczka z sosem pomarańczowym, 324 00:35:09,231 --> 00:35:12,521 Ziemniaki i puree z kasztanów sos czekoladowy, marchewka 325 00:35:12,546 --> 00:35:16,134 pieczeń, zielona sałata i podwójne ciasto czekolada na deser. 326 00:35:16,959 --> 00:35:20,047 Kaczka, sos czekoladowy. Skąd to wszystko wziąłeś? 327 00:35:20,071 --> 00:35:23,646 -Rossa i Wileya. - Czy Ross i Wiley dostarczali tutaj dostawy? 328 00:35:23,646 --> 00:35:25,544 Tak! Myślałam, że ma tu sklep. 329 00:35:26,265 --> 00:35:28,217 Och, nie stać mnie na Rossa i Wileya. 330 00:35:28,218 --> 00:35:30,949 Dlaczego nie kazałeś Chrisowi iść? na rynku rowerowym? 331 00:35:30,949 --> 00:35:33,118 Nie musisz się martwić, bo za to zapłaciłem. 332 00:35:33,142 --> 00:35:38,527 - Nie możesz zapłacić dużo mniej. - Pozwól, że sam to ocenię. 333 00:35:38,548 --> 00:35:42,476 - Chciałem ci zrobić miłą kolację. - Miły obiad. Klopsiki były zbyt dobre. 334 00:35:42,664 --> 00:35:46,690 - Ile to było? - Klopsiki? Uch. 335 00:35:46,789 --> 00:35:50,004 Możesz się zamknąć, twoja babcia i ja rozmawiamy. 336 00:35:51,294 --> 00:35:52,541 - Czy możemy po prostu zjeść? 337 00:35:54,067 --> 00:35:59,211 - Według mnie wygląda naprawdę dobrze, babciu. - Próbowałem zrobić coś, co każdemu się spodoba. 338 00:35:59,235 --> 00:36:00,720 - Chcę wiedzieć, ile to kosztuje. 339 00:36:02,118 --> 00:36:05,630 Georgia, nie wiem, dlaczego się martwisz Ile to kosztowało? Ponieważ to nie jest... 340 00:36:05,762 --> 00:36:07,842 To oczywiste, bo się nie martwisz. 341 00:36:10,979 --> 00:36:15,271 - No cóż, pomóż sobie. myślę spodoba ci się marchewka. 342 00:36:20,987 --> 00:36:28,145 Węgierski pieprz, czarne oliwki, ocet balsamiczny. Do czego to służy? 343 00:36:28,200 --> 00:36:30,978 To są rzeczy, których potrzebuję do przygotowywania posiłków. 344 00:36:31,656 --> 00:36:33,488 - A gdzie jest pasztet Foie Gras? 345 00:36:34,251 --> 00:36:35,722 - W lodówce. 346 00:36:36,601 --> 00:36:40,185 Och, mamo! Ile to wszystko kosztowało? 347 00:36:45,705 --> 00:36:51,829 - 283 dolary? Mamo, zwariowałaś? - To moje pieniądze. 348 00:36:52,015 --> 00:36:55,173 Myślę, że mogę je wydać na przyjemność i komfort mojej rodziny. 349 00:36:55,273 --> 00:36:59,146 - Jakie pieniądze? Nie masz żadnych pieniędzy. - Ja mam! Ubezpieczenie domu. 350 00:36:59,295 --> 00:37:04,231 - 6000 dolarów! To wszystko pozostaje po zastawieniu wszystkiego pod hipotekę. 351 00:37:04,295 --> 00:37:07,399 - 6000 dolarów. Czy wiesz Jak długo to będzie trwało? 352 00:37:07,400 --> 00:37:10,713 Jesteś zdrowy, silny, idź żyć długo. 353 00:37:10,813 --> 00:37:13,529 Och, bardzo mi przykro z tego powodu. Może jestem wart choć grosza. 354 00:37:13,629 --> 00:37:17,021 5999 dolarów. 355 00:37:17,121 --> 00:37:21,940 Wszystko dobrze. Zapomnij o tym, zapomnij. Pójdę sam od teraz dbaj o posiłki. 356 00:37:22,040 --> 00:37:26,962 Świetnie, świetnie. Zwróć rzeczy. Nigdy więcej nie będę próbował pomagać. 357 00:37:30,066 --> 00:37:35,162 Mamo, dlaczego na nią krzyczałaś? Babcia próbowała pomóc. 358 00:37:35,186 --> 00:37:40,559 Cieszę się, że dobrze się bawiliście za 300 dolarów, mam nadzieję, że tak. 359 00:37:40,721 --> 00:37:41,973 Próbowała pomóc. 360 00:37:41,997 --> 00:37:47,876 Robiła to, co zawsze, czyli coś wielkiego wydarzenie, abyś mógł być w centrum uwagi. 361 00:37:47,901 --> 00:37:52,831 Wydaj dużo pieniędzy, których nie mogłeś wydać i zostawić bałagan dla mnie do posprzątania. 362 00:37:52,855 --> 00:37:57,760 - Dlaczego jesteś dla niej taki niemiły? - Mówisz o czymś, czego nie rozumiesz. 363 00:37:57,798 --> 00:38:04,441 Zawsze zachowywała się nieodpowiedzialnie. Ludzie ją akceptowali, bo była piękna. 364 00:38:04,441 --> 00:38:07,925 Ponieważ była urocza, ponieważ Trochę śpiewała. 365 00:38:08,025 --> 00:38:12,813 Jej życie jest teraz inne. Lou nie ma tutaj, żeby się tym zająć... 366 00:38:12,913 --> 00:38:14,705 - Mamo, mamo, możesz się uspokoić? Ona cię słyszy. 367 00:38:15,515 --> 00:38:18,939 Nie wiesz, jaka jest twoja babcia. Myślisz, że ona jest aniołem. 368 00:38:19,420 --> 00:38:25,751 Cóż, nie jest. Ona jest wymagająca, okropna manipulacyjna kobieta. 369 00:38:26,944 --> 00:38:32,115 Jak myślisz, dlaczego wujek David całkowicie zniknął z mapy, co? 370 00:38:33,313 --> 00:38:37,873 Matka!? Chris, możesz iść widzisz, co ona robi? 371 00:38:47,504 --> 00:38:48,227 Cóż... 372 00:38:49,991 --> 00:38:54,138 Teraz, kiedy przygotowała tę wielką ucztę... 373 00:38:55,629 --> 00:38:57,707 - Myślę, że możemy zjeść. - Mama. 374 00:38:58,978 --> 00:39:02,043 Mamo, ona wychodzi. Babcia wychodzi na deszcz. 375 00:39:02,120 --> 00:39:04,957 - Gdzie ona jest? - Wyszła tylnymi drzwiami z torbą. 376 00:39:05,102 --> 00:39:07,658 - W którą stronę? - W stronę Lasu. 377 00:39:08,672 --> 00:39:11,336 - Mamo, mam iść z tobą? - Nie, zostań tutaj. 378 00:39:57,059 --> 00:40:01,679 Matka! Matka! Zatrzymywać się! 379 00:40:02,538 --> 00:40:06,703 Nie bądź głupi! Słuchaj, czuję Dużo z tobą walczyłem. 380 00:40:06,703 --> 00:40:10,324 Tu jest niebezpiecznie, chodźmy do domu. 381 00:40:10,348 --> 00:40:12,348 Chcę z tobą porozmawiać. To jest głupota. 382 00:40:13,670 --> 00:40:17,002 Może jestem głupi, ale wiem lepiej Muszę zostać tam, gdzie nie jest mi wygodnie. 383 00:40:17,026 --> 00:40:18,065 Wróćmy do domu. 384 00:40:18,826 --> 00:40:21,876 nie chcę! nie chcę! 385 00:40:23,766 --> 00:40:25,255 - Odejdź. - Przestań. 386 00:40:27,092 --> 00:40:27,868 - Wszystko dobrze. - 387 00:40:31,390 --> 00:40:34,767 - O nie! NIE! - Chodźmy! 388 00:40:38,230 --> 00:40:42,401 NIE! Pozwól mi odejść. NIE! Nie, nie chcę! 389 00:40:42,825 --> 00:40:46,661 Nie, nie, nie! 390 00:40:48,013 --> 00:40:49,505 NIE! NIE! 391 00:40:57,486 --> 00:40:59,207 Oh! NIE! 392 00:41:04,999 --> 00:41:06,338 - Czy czujesz się dobrze? 393 00:41:27,189 --> 00:41:28,642 - Ojciec! - Jak się masz? 394 00:41:28,666 --> 00:41:33,794 - Hej, omiń obrońcę w stronę butelki i koszyka! 395 00:41:33,818 --> 00:41:35,920 - Jak się masz? To rośnie. 396 00:41:35,944 --> 00:41:38,506 - Gdzie jest twoja siostra? - Jestem tutaj. Wychodzę teraz. 397 00:41:39,526 --> 00:41:42,366 - Gdzie jest twoja matka? - Zabieram babcię do ośrodka dla seniorów. 398 00:41:42,693 --> 00:41:45,008 Och, myślałem, że będę miał okazję ją zobaczyć. 399 00:41:45,032 --> 00:41:47,227 - Cześć, tato! - Hej kochanie! 400 00:41:47,251 --> 00:41:50,088 Och, pięknie wyglądasz i pięknie pachniesz! 401 00:41:50,112 --> 00:41:51,962 Pooglądajmy koszykówkę, co! 402 00:41:51,986 --> 00:41:56,083 - Hej, tato, słyszałem, że A.C. Green jest ranny. - Cieszę się, że nie zabrałem munduru. 403 00:41:56,107 --> 00:41:58,090 - Chodźmy. - Prawidłowy! Dalej, Lakers, dalej! 404 00:41:58,114 --> 00:42:01,255 Idź Lakers, idź Lakers! Lakersi!! 405 00:42:44,324 --> 00:42:46,889 - Do widzenia! Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 406 00:42:49,639 --> 00:42:52,531 Myślałam, że sprawia jej to przyjemność, naprawdę śpiewając wersję Tommy'ego Dousey'a. 407 00:42:52,838 --> 00:42:54,588 Lubić? 408 00:42:54,689 --> 00:42:56,721 Ta kobieta w ogóle nie ma głosu. 409 00:42:57,371 --> 00:42:59,431 Dlaczego nie zostanie w domu, gdzie jej miejsce. 410 00:42:59,526 --> 00:43:02,889 Jeśli zacznę śpiewać jak ona, Mam nadzieję, że zaszyjesz mi usta. 411 00:43:03,288 --> 00:43:04,785 - Wydawało mi się, że wszystkim się to podobało. 412 00:43:04,785 --> 00:43:08,573 Dlaczego by im się to nie podobało? Nie wiedzą, jak śpiewać. Lubią wszystko. 413 00:43:08,990 --> 00:43:11,092 Mógłbym umieścić na jej miejscu psa. 414 00:43:11,574 --> 00:43:16,017 - Wiesz, we wtorkowe wieczory mają kino. - Georgia, nie wrócę do tego miejsca. 415 00:43:16,318 --> 00:43:20,004 Większość tych ludzi jest biedna dusze, nie ma nikogo i nic do zrobienia. 416 00:43:20,004 --> 00:43:22,037 - Nie mają rodziny, z którą mogliby mieszkać odwiedzaj ich od czasu do czasu. 417 00:43:22,061 --> 00:43:26,290 To nieprawda. To nieprawda. rozmawiałem mężczyzna mieszkający z rodziną syna. 418 00:43:26,709 --> 00:43:29,305 Lubię zapraszać do siebie znajomych mój dom, to jest to co lubię. 419 00:43:29,405 --> 00:43:31,569 - Chcę się spotkać z Jimem i Florence McLane. 420 00:43:31,735 --> 00:43:34,129 Brzmi świetnie, po prostu powiedz mi, kiedy chcesz ich zaprosić. 421 00:44:09,694 --> 00:44:10,705 Mamo, zgadnij co! 422 00:44:10,729 --> 00:44:12,870 - Co? Czy dobrze się bawiłeś? - Tak, Lakers wygrali. 423 00:44:12,894 --> 00:44:13,578 - Dobry. - Mama. 424 00:44:13,622 --> 00:44:14,929 Tata chce znowu wrócić do domu. 425 00:44:15,029 --> 00:44:17,609 Czy chcesz wrócić i zostać tym razem? A jego dziewczyna? 426 00:44:17,794 --> 00:44:19,236 Nic o niej nie mówił. 427 00:44:20,667 --> 00:44:21,593 odpowiadam. 428 00:44:22,568 --> 00:44:25,581 Jeśli będzie chciał wrócić do domu, to tak Możesz ze mną porozmawiać, on ma język. 429 00:44:25,605 --> 00:44:28,044 - Chcesz, żebym mu powiedział, żeby do ciebie zadzwonił? - Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 430 00:44:28,509 --> 00:44:31,105 Addie jest dla ciebie, to Jennifer. 431 00:44:32,180 --> 00:44:36,400 Nie rozmawiaj przez telefon przez cały dzień, w tym domu są inni ludzie, Addie. 432 00:44:36,630 --> 00:44:37,908 OK, mamo. 433 00:44:40,985 --> 00:44:44,376 Mamo, co się z tobą dzieje? Odkąd przyjechała babcia, jesteś zdenerwowany. 434 00:44:44,476 --> 00:44:46,188 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 435 00:44:46,212 --> 00:44:48,840 Mówię do ciebie. Co do cholery Myślisz, że mówię? 436 00:44:48,840 --> 00:44:51,149 Chciałbyś, żeby cię uderzono w twarz, chłopcze? 437 00:45:19,632 --> 00:45:22,189 - Bądź cicho! Zamknij się... 438 00:45:33,546 --> 00:45:36,641 - Mamo. - W porządku, kochanie. Wracaj do łóżka. 439 00:45:37,200 --> 00:45:40,993 - Co się stało? - Twoja babcia spadła z łóżka. Wszystko jest w porządku. 440 00:45:41,017 --> 00:45:46,234 - Czy ona płacze? - Tak... Uderzyła się w głowę. 441 00:45:46,258 --> 00:45:48,653 - Może powinienem... - Nie! Powiedziałem wracaj do łóżka. 442 00:46:07,440 --> 00:46:10,311 Pozdrawiam wszystkich i wszystkich. 443 00:46:22,710 --> 00:46:26,040 Charlotte, rzućmy okiem na twój pokój. 444 00:46:26,139 --> 00:46:28,036 Jeszcze go nie widziałem, odkąd się przeprowadziłeś. 445 00:46:28,136 --> 00:46:30,851 To dobry pomysł, tak zrobię pomagaj dzieciom w zmywaniu naczyń. 446 00:46:30,920 --> 00:46:35,078 - Pomogę. - Nie, nie. Za chwilę przyniosę więcej kawy. 447 00:46:45,687 --> 00:46:50,253 Och, jak pięknie. Spójrz na to, wygląda bardzo reprezentacyjnie. 448 00:46:51,182 --> 00:46:55,141 Wystawiła wszystkie swoje rzeczy na pokaz, kochanie. Teraz czuję się jak w domu. 449 00:46:56,708 --> 00:47:01,460 Cóż, to na swój sposób całkiem przyjemne. 450 00:47:01,544 --> 00:47:04,411 - Chyba... - To urocze, jak to ozdobiłeś. 451 00:47:05,459 --> 00:47:07,344 Wiem, że próbowali mi to zrobić, 452 00:47:07,344 --> 00:47:09,808 Ale to nie to samo, co posiadanie własnego domu. 453 00:47:09,808 --> 00:47:14,125 Oczywiście, że tak nie jest, ale nie ma to sensu myśl o tym dalej, prawda? 454 00:47:25,220 --> 00:47:27,852 Chciałbym, żebyś mnie zabrał dziś wieczorem w domu. 455 00:47:28,224 --> 00:47:28,711 - Co? 456 00:47:28,835 --> 00:47:31,452 - Musisz mnie zabrać stąd, nie mogę tu zostać. 457 00:47:31,452 --> 00:47:33,864 - Kochanie, co się stało? - Nie jestem tu dobrze traktowany. 458 00:47:33,964 --> 00:47:36,743 Charlotte, wydaje mi się, że ty Jest dokładnie tam, gdzie powinien. 459 00:47:36,770 --> 00:47:39,947 - Pobili mnie. - Charlotte, co mówisz? 460 00:47:39,971 --> 00:47:42,591 - Pobili mnie tutaj. - Kto cię uderzył? 461 00:47:42,751 --> 00:47:45,676 - Co? - Powiedziałeś, że ktoś cię uderzył, kto to jest, kochanie? 462 00:47:45,676 --> 00:47:49,541 - Biją mnie. - Ktoś cię bije. Kto cię bije? 463 00:47:49,641 --> 00:47:52,694 Nie mogę powiedzieć ani słowa, Nie możesz nikomu powiedzieć. 464 00:47:52,694 --> 00:47:54,027 - Nie, nikomu nie powiemy. - Czy to był Chris? 465 00:47:54,027 --> 00:47:57,747 Może jest trochę niegrzeczny, ale To po prostu silny dzieciak. 466 00:48:00,860 --> 00:48:01,892 - To Gruzja. 467 00:48:03,119 --> 00:48:05,673 - Odwróciła się ode mnie. - Gruzja? 468 00:48:07,069 --> 00:48:09,567 Nie jest już tą małą dziewczynką, którą wychowałam. 469 00:48:10,809 --> 00:48:11,827 - Ona mnie nienawidzi. 470 00:48:11,851 --> 00:48:14,038 - Charlotte, kochanie. To się mylę, jestem pewien. 471 00:48:14,150 --> 00:48:17,891 Patrzeć. Wiem, że to było naprawdę złe ty z domu w ten sposób. 472 00:48:17,915 --> 00:48:21,625 Wiem, że trudno się dostosować, ale jedno jest pewne na tym świecie 473 00:48:21,725 --> 00:48:24,319 - czy to, że twoja córka cię kocha. - Nie. 474 00:48:24,436 --> 00:48:27,849 Ona mnie nienawidzi. Patrzeć! 475 00:48:45,552 --> 00:48:47,189 - Dobranoc. - Bardzo mi się podobało, dziękuję bardzo. 476 00:48:48,400 --> 00:48:50,593 - Miło cię widzieć. - Dobranoc. 477 00:48:51,950 --> 00:48:59,281 - Charlotte... Jedziemy... Ja... 478 00:49:47,571 --> 00:49:51,778 Jest w porządku. Mamo, idę spać i po prostu wyłączyłem telewizor 479 00:49:51,802 --> 00:49:55,016 Jeśli chcesz, możesz wyłączyć telewizor. Po prostu zgaszę światło. 480 00:49:55,489 --> 00:50:02,556 - Mamo, dzwonił Jim McLane. - Tak. 481 00:50:03,567 --> 00:50:05,105 Myślę, że dobrze się bawili. 482 00:50:05,330 --> 00:50:08,222 Powiedziałeś Jimowi i Florence że źle cię traktuję. 483 00:50:09,069 --> 00:50:10,106 Uderzam cię. 484 00:50:10,743 --> 00:50:14,298 - Dlaczego mieliby tak myśleć? - Chcesz powiedzieć, że im nie powiedziałeś? 485 00:50:15,719 --> 00:50:22,441 Cóż, musiałam komuś powiedzieć. Czuję się tu samotny. 486 00:50:22,465 --> 00:50:26,588 Mamo, na litość boską! Dlaczego ty? Powiedziałeś im to? To nieprawda. 487 00:50:27,133 --> 00:50:30,133 Wiedzą, że to prawda, pokazałem siniaki. 488 00:50:30,133 --> 00:50:32,962 Masz te siniaki kiedy upadłeś w łazience. 489 00:50:32,986 --> 00:50:36,883 - To ty popchnąłeś mnie do łazienki. - Znowu błąkałeś się bez celu. 490 00:50:37,190 --> 00:50:39,869 - Opierałeś mi się. - Nie dotykaj mnie. 491 00:50:39,893 --> 00:50:43,717 To kłamstwo, mamo. Złośliwe i celowe kłamstwo. 492 00:50:45,192 --> 00:50:47,711 Jak możesz tak o mnie mówić? 493 00:50:48,325 --> 00:50:50,444 Jego jedyna córka. Jak możesz? 494 00:51:06,010 --> 00:51:07,584 Witaj Gruzja. 495 00:51:08,179 --> 00:51:11,140 - Chcesz hot-doga? - Nie, dziękuję. 496 00:51:12,330 --> 00:51:15,440 Wyglądasz pięknie. 497 00:51:15,440 --> 00:51:19,763 Czy masz się dobrze? 498 00:51:21,499 --> 00:51:23,307 Jestem trochę zmęczony. 499 00:51:24,599 --> 00:51:26,174 - Jak leci z Charlotte? 500 00:51:28,700 --> 00:51:31,119 Cóż... To część problemu. 501 00:51:31,882 --> 00:51:32,960 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 502 00:51:36,829 --> 00:51:39,138 Dzieci mi to powiedziały chcesz iść do domu. 503 00:51:39,338 --> 00:51:41,812 Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać. 504 00:51:41,939 --> 00:51:43,766 Naprawdę za wami tęsknię. 505 00:51:48,020 --> 00:51:49,839 - Co się dzieje z twoją dziewczyną? 506 00:51:50,059 --> 00:51:52,071 Jedyne co mogę powiedzieć to to To naprawdę nie działa. 507 00:51:53,699 --> 00:51:56,262 Spotykam się z terapeutą, kobietą. 508 00:51:57,061 --> 00:52:00,912 Odkrywam rzeczy, Wiesz, o rzeczach... 509 00:52:01,012 --> 00:52:05,621 - Jesteś ze swoją dziewczyną czy nie? - Mniej więcej. 510 00:52:05,919 --> 00:52:08,537 - Co masz na myśli mówiąc mniej więcej? 511 00:52:08,698 --> 00:52:13,035 Spotyka się z facetem, którego znała przez cały ten czas stary chłopak. 512 00:52:13,035 --> 00:52:17,350 Powiedziała, że to tylko związek erotycznie, ale myślę, że ona nadal mnie kocha. 513 00:52:17,946 --> 00:52:20,343 To jest powód Chcesz iść do domu? 514 00:52:22,783 --> 00:52:23,850 Mniej więcej. 515 00:52:25,996 --> 00:52:30,103 To było prawie jak szalona rzecz, która się wydarzyła. To wszystko. 516 00:52:32,065 --> 00:52:34,018 Jaki jest problem? 517 00:52:35,054 --> 00:52:39,170 Mam w życiu tyle problemów, że nie mogę sobie z nimi poradzić Potrafię się martwić, gdy dzieje się coś szalonego... 518 00:52:39,170 --> 00:52:43,111 to się powtórzy i ty to zrobisz zostaw swoją rodzinę muchom. 519 00:52:43,820 --> 00:52:47,920 Dlaczego odszedłeś z kimś innym kobieta o połowę młodsza? 520 00:52:49,380 --> 00:52:50,943 Nie, dziękuję bardzo. 521 00:52:52,345 --> 00:52:54,332 - Idziemy, Georgia? - Nie. 522 00:53:24,212 --> 00:53:28,174 - Czy on wraca do domu? - NIE! 523 00:53:30,448 --> 00:53:31,771 - Dlaczego nie? 524 00:53:47,355 --> 00:53:51,854 Addie i ja pomyśleliśmy, że jeśli tata wróci, Nie mielibyśmy żadnych problemów z pieniędzmi. 525 00:53:51,854 --> 00:53:53,939 Mógłbyś rzucić pracę i zostań w domu z babcią 526 00:53:55,723 --> 00:53:57,495 Czy on nadal z nią jest? 527 00:54:00,707 --> 00:54:02,556 Mniej więcej. 528 00:54:09,013 --> 00:54:13,351 Mamo, babcia naprawdę mnie denerwuje. 529 00:54:14,099 --> 00:54:15,610 Zawsze narzeka na moją muzykę. 530 00:54:15,634 --> 00:54:17,239 Zawsze na mnie krzyczy z powodu moich przyjaciół. 531 00:54:17,303 --> 00:54:19,032 Myśli, że Mark chce ją zaatakować. 532 00:54:25,100 --> 00:54:27,399 Ostatnio jest dziwna, 533 00:54:27,423 --> 00:54:31,549 To znaczy, ona zamyka się w pokoju Zadzwoń na policję w sprawie helikopterów. 534 00:54:31,649 --> 00:54:34,214 - Uważa, że ​​ją szpiegują. - Ja wiem. Ja wiem. 535 00:54:35,402 --> 00:54:37,859 Byłoby dużo lepiej, gdybyś to zrobił byłem tu cały czas. 536 00:54:37,959 --> 00:54:42,302 Addie, może nie chcę taki być tu cały czas z twoją babcią. 537 00:54:42,302 --> 00:54:44,435 Dlaczego nie? Nie kochasz jej? 538 00:54:44,535 --> 00:54:52,905 Tak, kocham, kocham, kocham twoją babcię, ale my mieliśmy pewne problemy w przeszłości. 539 00:54:55,108 --> 00:54:57,692 Mamo... Babcia mówiła, że ​​ją uderzyłeś. 540 00:54:59,249 --> 00:55:02,195 - Powiedziała ci to? - Pokazała nam siniaki. 541 00:55:04,183 --> 00:55:07,473 Myślisz, że ma siniaki? Dlaczego uderzyłem twoją babcię? 542 00:55:08,284 --> 00:55:12,095 - Nie. - To zamyka sprawę. 543 00:55:20,532 --> 00:55:23,814 Mamo, ona śpi. Ona zawsze zdrzemnąć się po obiedzie. 544 00:55:23,900 --> 00:55:28,144 - Nie złość się na nią. - Dlaczego? Myślisz, że ją uderzę? 545 00:55:28,168 --> 00:55:30,328 Wszystko było bardzo zagmatwane przez ostatnie kilka dni. 546 00:55:30,329 --> 00:55:34,307 Cieszę się, że moje dzieci Masz do mnie ogromne zaufanie. 547 00:55:34,307 --> 00:55:37,599 Co jest, mamo? Nie bądź taki. 548 00:55:39,398 --> 00:55:41,209 Mówiłem ci, że nie powinniśmy powiedziałem jej. 549 00:56:14,869 --> 00:56:19,483 - Co tu robisz? Czy zamknąłem drzwi? - Mówiłem ci, nie możesz tego zrobić. 550 00:56:19,607 --> 00:56:22,547 Jeśli zachorujesz, ja Muszę cię szybko zabrać. 551 00:56:22,929 --> 00:56:26,020 Wyłączę to, mamo. Obudziłem się z tego powodu. 552 00:56:28,975 --> 00:56:32,186 - Nie zamykaj go ponownie. - Co to za różnica? 553 00:56:32,767 --> 00:56:35,016 Czy możesz wejść? Ważne jest to, co robię. 554 00:56:37,140 --> 00:56:38,235 Dobranoc, mamo. 555 00:57:44,761 --> 00:57:49,078 - Mogę spać, jeśli jest za głośno. - Nie słyszę. 556 00:57:50,456 --> 00:57:53,826 - No to idź poszukaj lekarza! - Z moim słuchem wszystko w porządku, 557 00:57:53,850 --> 00:57:56,748 Po prostu na mnie naskakujesz bo powiedziałem dzieciom. 558 00:57:57,072 --> 00:58:02,771 Rano muszę wstać o 6:30. potrzebuję Nie mogę spać, jeśli jest tak głośno. 559 00:58:02,795 --> 00:58:07,037 Czepiasz się mnie, bo ja Powiedziałem Chrisowi i Addie o twojej mamie. 560 00:58:07,299 --> 00:58:08,855 Powiedziałem im co robisz mi. 561 00:58:08,857 --> 00:58:11,680 Czy chcesz iść do domu opieki? Jesteś tu taki nieszczęśliwy. 562 00:58:11,780 --> 00:58:16,043 - Bo jeśli tak, mogę cię umieścić w jednym. - Tak, tak, tak. Tego właśnie chcesz, prawda? 563 00:58:16,143 --> 00:58:20,379 Pozbądź się mnie, zostaw mnie gdziekolwiek miejsce i to nadal moja wina. 564 00:58:20,479 --> 00:58:22,060 Muszę spać. 565 00:58:22,584 --> 00:58:25,546 Czy zauważasz? Jestem więźniem tutaj, mógłbym być skuty kajdankami. 566 00:58:25,570 --> 00:58:27,328 - Świetnie, odejdź! - Idę! 567 00:58:39,371 --> 00:58:41,768 - Co robisz? - Oglądam telewizję, mamo. 568 00:58:41,816 --> 00:58:44,065 Zachowujesz się jak dziecko. 569 00:58:44,365 --> 00:58:45,554 Przestań. 570 00:58:45,745 --> 00:58:48,184 - Nie weźmiesz mojego... - Tak, ja... 571 00:58:49,429 --> 00:58:50,868 Widzisz, co zrobiłeś? 572 00:58:50,892 --> 00:58:55,573 Miałem ten telewizor przez 16 lat, Lou dał mi go w prezencie w 40. rocznicę ślubu. 573 00:58:57,931 --> 00:59:00,124 - Nigdy więcej. - Nie dotykaj mnie. 574 00:59:00,736 --> 00:59:02,714 Nigdy więcej! 575 00:59:02,738 --> 00:59:05,123 Tym razem zadzwonię na policję, przysięgam, że to zrobię. 576 00:59:23,987 --> 00:59:26,077 - Matka! NIE! - Zatrzymywać się! 577 01:00:30,080 --> 01:00:32,139 - Cześć. - Cześć. 578 01:00:35,429 --> 01:00:38,223 Słuchaj, idę do mojego terapeuty... 579 01:00:40,648 --> 01:00:42,825 Czy chcesz iść ze mną? 580 01:00:48,292 --> 01:00:51,848 - Witam, doktorze Kalmeir, to moja żona Georgia. - Miło mi cię poznać, Georgia. 581 01:00:52,591 --> 01:00:54,008 Proszę, wejdź ze mną. 582 01:01:15,309 --> 01:01:18,024 Cóż... Moja matka. 583 01:01:22,269 --> 01:01:31,659 Moja matka jest jedynaczką, dla której była księżniczką jej ojciec. Rozpieszczał ją i niesamowicie rozpieszczał 584 01:01:31,726 --> 01:01:34,448 Można by pomyśleć, że był Bardzo, bardzo opiekuńczy, nie był. 585 01:01:38,507 --> 01:01:43,715 Była, wiesz... kiedy miała 10 lat lat miała 26 par butów. 586 01:01:52,363 --> 01:01:56,868 Miała wszystko. Brała lekcje śpiewu. 587 01:01:57,092 --> 01:01:58,619 Lekcje gry na fortepianie. 588 01:02:03,739 --> 01:02:06,661 Była bardzo młoda, gdy zmarł jej ojciec. 589 01:02:07,949 --> 01:02:10,867 Niemal natychmiast poślubiła mojego ojca. 590 01:02:12,509 --> 01:02:14,218 Był nauczycielem łaciny. 591 01:02:15,868 --> 01:02:17,155 Nie miał pieniędzy. 592 01:02:18,869 --> 01:02:20,078 Była bardzo nieszczęśliwa. 593 01:02:21,910 --> 01:02:24,920 Najbardziej była nieszczęśliwa, kiedy urodziliśmy się z Davidem, 594 01:02:26,869 --> 01:02:31,070 bo nie wiedziała co robić. Przyzwyczaiła się do bycia dzieckiem. 595 01:02:33,829 --> 01:02:35,031 Próbowała... 596 01:02:36,465 --> 01:02:37,422 Czy wiesz? 597 01:02:37,819 --> 01:02:39,652 przyzwyczaj się, ale 598 01:02:40,685 --> 01:02:43,410 nie jak matka, ale jak dziecko. 599 01:02:55,384 --> 01:02:56,443 i... 600 01:02:58,838 --> 01:03:02,332 Ojciec ją zostawił... 601 01:03:05,216 --> 01:03:07,408 i była załamana. 602 01:03:07,483 --> 01:03:13,805 bo tam była, porzucona z dwójką dzieci, bez pieniędzy, bez umiejętności pracy, 603 01:03:16,134 --> 01:03:23,930 Ona... wiesz, była zdruzgotana... 604 01:03:25,046 --> 01:03:28,653 Mieszkaliśmy w jednopokojowym mieszkaniu 605 01:03:30,005 --> 01:03:32,891 W jednym... mieszkaliśmy w jednym pokoju, 606 01:03:33,796 --> 01:03:40,045 bez łazienki, bez wody, bez ogrzewania a czasem bez jedzenia. 607 01:03:41,877 --> 01:03:46,796 Zagotowaliśmy więc wodę i dodaliśmy trochę pieprzu i soli. 608 01:03:51,012 --> 01:03:52,348 To był nasz obiad. 609 01:04:02,719 --> 01:04:10,525 David, mój brat był zbuntowany, bardzo zbuntowany. 610 01:04:16,271 --> 01:04:20,928 Więc... ona... była zdruzgotana. 611 01:04:23,020 --> 01:04:24,101 To było okropne. 612 01:04:26,672 --> 01:04:28,062 - Uderzyła cię? 613 01:04:35,242 --> 01:04:36,288 Często? 614 01:04:42,598 --> 01:04:45,417 Bardzo pokonała Davida. 615 01:04:46,739 --> 01:04:48,085 Nie uderzyło mnie to aż tak bardzo. 616 01:04:51,453 --> 01:04:55,277 Opuścił dom w wieku 16 lat. 617 01:04:57,273 --> 01:05:02,362 Ostatni raz słyszałem od niego, on sprzedawał precle na rogu ulicy. 618 01:05:03,859 --> 01:05:05,216 ale czy byłaś grzeczną dziewczynką? 619 01:05:09,278 --> 01:05:12,862 - Tak, myślę, że tak. - Nadal jesteś, Georgia. 620 01:05:13,874 --> 01:05:17,077 Zabrałeś ją z powrotem. Zrobiłem jeden miejsce dla niej w jej domu. 621 01:05:17,229 --> 01:05:22,716 Życie, zawładnęło nią. Mimo wszystko byłeś z nią. 622 01:05:24,318 --> 01:05:26,222 - Kiedy zacząłeś ją bić? 623 01:05:33,047 --> 01:05:34,814 Zapukać? To nie uderza. 624 01:05:35,397 --> 01:05:36,708 Nie mogę tego nazwać uderzeniem. 625 01:05:39,376 --> 01:05:41,228 Musiałem ją zdyscyplinować 626 01:05:41,805 --> 01:05:42,902 jak dziecko 627 01:05:45,951 --> 01:05:49,165 Ona błąka się W nocy jest zdezorientowana. 628 01:05:50,311 --> 01:05:52,972 Wiesz... Jeśli ja... Jeśli w ogóle 629 01:05:53,172 --> 01:06:01,538 zrób jedną małą rzecz źle, ona źle traktuje, idzie i włącza telewizor tak głośno 630 01:06:01,638 --> 01:06:06,817 że nie mogę spać, nie mogę myśleć i więc ona stawia moje dzieci przeciwko mnie. 631 01:06:06,510 --> 01:06:11,080 Nie mogę... Co mogę zrobić? Muszę coś zrobić. Muszę coś zrobić. 632 01:06:11,104 --> 01:06:13,103 Więc ją uderzyłeś. Jest taka zirytowana. 633 01:06:15,195 --> 01:06:17,518 Czasami uderzasz ją więcej niż raz. 634 01:06:19,144 --> 01:06:21,126 Czasem było to kilka razy. 635 01:06:24,509 --> 01:06:28,184 Byłaś grzeczną dziewczynką przez tak długi czas, Georgia. Teraz twoja kolej. 636 01:06:39,680 --> 01:06:41,460 Co czujesz teraz do swojej matki? 637 01:06:43,172 --> 01:06:44,578 Nienawidzę jej! 638 01:06:48,857 --> 01:06:50,650 Nienawidzę siebie jeszcze bardziej. 639 01:06:57,817 --> 01:07:01,882 Jeśli o to chodzi, nie jesteś jedyny służy ci jako pocieszenie. 640 01:07:02,516 --> 01:07:05,378 Ostatnia wycena, którą widziałem, wskazało na jakąś formę nadużycia 641 01:07:05,464 --> 01:07:09,300 wystąpiło w milionach przypadków w samym roku spędziłeś w sytuacjach podobnych do Twojej. 642 01:07:15,988 --> 01:07:20,576 i zwykle dzieje się tak z powodu dziecka W dzieciństwie była molestowana przez rodziców. 643 01:07:25,585 --> 01:07:28,157 To niesamowite, że nie molestowałeś własnych dzieci. 644 01:07:29,361 --> 01:07:30,363 Cóż... 645 01:07:32,498 --> 01:07:36,955 Czasami się tak czułem. 646 01:07:40,722 --> 01:07:43,886 Czasami tak ostatnio się tak czuję. 647 01:07:46,173 --> 01:07:50,497 -Chris, szczególnie. - Wiem, że nie chcesz, żeby tak się stało, 648 01:07:50,521 --> 01:07:52,820 Ale to się stanie, Gruzja. 649 01:07:53,069 --> 01:07:54,730 Chyba, że ​​uda nam się przełamać schemat. 650 01:07:57,013 --> 01:07:59,645 - Jak? - No cóż. 651 01:07:59,669 --> 01:08:02,323 - Zatrzymamy go. - Jak? 652 01:08:02,399 --> 01:08:07,567 Co możemy. Nie możemy zmień swoją matkę, ona jest jaka jest. 653 01:08:07,789 --> 01:08:10,910 Ale jeśli możemy zabrać cię do moment, w którym możesz jej wybaczyć... 654 01:08:12,975 --> 01:08:14,418 Naprawdę jej wybacz, Georgia. 655 01:08:18,684 --> 01:08:23,352 Nie wiem. Nie wiem. 656 01:08:28,055 --> 01:08:32,152 Nie wiem. Nie wiem, czy mnie na to stać. 657 01:08:32,181 --> 01:08:33,162 Po pierwsze. 658 01:08:35,548 --> 01:08:38,510 - To znaczy, ile razy mam tu przychodzić? 659 01:08:39,080 --> 01:08:40,615 Tydzień? Jak długo? 660 01:08:40,807 --> 01:08:45,314 Nie martw się o to. Twój mąż zaproponował, że wspólnie zapłacicie rachunek. 661 01:08:45,414 --> 01:08:48,132 Ale mogę to powiedzieć 3 razy na razie tygodniowo. 662 01:08:51,022 --> 01:08:55,241 - Pete powiedział, że się nimi zaopiekuje. - On wie, że to było dla ciebie trudne. 663 01:09:00,231 --> 01:09:02,081 To jest... Czy mogę już wyjść? 664 01:09:12,074 --> 01:09:13,191 Cześć babciu. 665 01:09:14,262 --> 01:09:15,711 Jak się masz? Uroda? 666 01:10:22,269 --> 01:10:24,592 - Zobaczymy się później. - Fajny. 667 01:10:30,631 --> 01:10:32,381 Chodź Chris, muszę iść. 668 01:10:32,706 --> 01:10:34,041 chodźmy! 669 01:10:35,016 --> 01:10:36,406 Przestań się bawić. 670 01:10:50,474 --> 01:10:51,399 Ojciec! 671 01:10:54,580 --> 01:10:56,341 Cześć tato. 672 01:10:58,202 --> 01:10:59,308 - Jak się masz? - Dobry. 673 01:10:59,839 --> 01:11:01,143 - Czy babcia jest w pokoju? - Tak. 674 01:11:01,167 --> 01:11:04,641 - Hej tato, co to jest? - Zobaczysz, poczekaj. 675 01:11:06,314 --> 01:11:07,389 Co to jest? 676 01:11:08,963 --> 01:11:10,041 To niespodzianka. 677 01:11:10,041 --> 01:11:11,575 - Niespodzianka. - Tato, potrzebujesz pomocy? 678 01:11:11,599 --> 01:11:12,679 Nie, nie teraz. 679 01:11:16,699 --> 01:11:17,783 Kto to jest? 680 01:11:19,173 --> 01:11:19,756 Pete'a 681 01:11:19,980 --> 01:11:20,795 Wejdź. 682 01:11:22,403 --> 01:11:23,392 Cześć, Charlotte 683 01:11:23,558 --> 01:11:24,652 - Witam. - Jak się masz? 684 01:11:24,683 --> 01:11:26,012 Oto Twój nowy telewizor. 685 01:11:27,110 --> 01:11:28,656 - Och, myślałem, że to moje urodziny. 686 01:11:29,762 --> 01:11:32,564 Doskonały! To telewizor najwyższej klasy, babciu. 687 01:11:33,492 --> 01:11:35,313 Zobaczysz wyraźnie obrazy, piękno. 688 01:11:35,413 --> 01:11:39,487 To zdalne sterowanie, bez opuszczania komfortu leżąc w łóżku, możesz zmieniać kanały 689 01:11:39,587 --> 01:11:42,440 Zwiększ głośność, zmniejsz głośność. Chcesz wiedzieć, która jest godzina? 690 01:11:42,540 --> 01:11:46,147 Naciskasz ten przycisk, który mówi: Godziny. Czas pojawi się na ekranie. 691 01:11:46,679 --> 01:11:50,398 Mamo, to są twoje słuchawki specjalne przedłużacze. 692 01:11:50,743 --> 01:11:53,493 Dzięki temu usłyszysz, kiedy chcesz i nikt nie będzie miał do ciebie pretensji. 693 01:11:53,570 --> 01:11:57,279 Nie wiedziałem, że robią takie rzeczy. To jest wyjątkowe. 694 01:11:57,849 --> 01:11:59,773 Dzięki! Dziękuję bardzo. 695 01:12:00,278 --> 01:12:01,013 Nie ma za co! 696 01:12:02,689 --> 01:12:04,200 Mamo, czy tata może zostać na kolacji? 697 01:12:06,455 --> 01:12:08,811 - No cóż, nie wiem. Czy chciałbyś tego? 698 01:12:10,460 --> 01:12:11,725 - Tak, chciałbym. 699 01:12:18,596 --> 01:12:20,080 - Dobranoc dzieci. Dobry wieczór Szarlotko. 700 01:12:44,027 --> 01:12:46,733 - Dobranoc. - Dobranoc. 701 01:12:50,888 --> 01:12:51,965 - Dziękuję za kolację. 702 01:13:46,050 --> 01:13:48,330 - Co się stało? - Czy wróci do domu? 703 01:13:48,331 --> 01:13:50,322 - Czy on idzie? - Nie wiem. 704 01:13:50,346 --> 01:13:51,866 - Czy on idzie? - Nie wiem, może. 705 01:13:51,866 --> 01:13:54,760 W ciągu ostatnich dwóch tygodni bardzo mi pomógł. 706 01:13:56,820 --> 01:13:57,980 Prawny! 707 01:14:00,519 --> 01:14:03,250 - Cukier? Dwa? - Powinnam ograniczyć cukier. 708 01:14:03,573 --> 01:14:04,668 - Tylko jeden, proszę. 709 01:14:05,750 --> 01:14:09,658 Cóż za piękna niespodzianka! Weź jeden herbatę z moją dobrą, kochaną córką. 710 01:14:12,880 --> 01:14:18,030 Obawiam się, że nie zawsze byłem ostatnio twoja dobra, droga córka. 711 01:14:19,611 --> 01:14:21,862 No cóż, nie rozmawiajmy o tym. 712 01:14:23,175 --> 01:14:25,524 Chcę. Bardzo mi przykro. 713 01:14:28,553 --> 01:14:34,875 Rozumiem. W pewnym sensie można było się tego spodziewać. 714 01:14:35,953 --> 01:14:40,787 - Czy to było? - O tak, wiem, jak to jest być porzuconym. 715 01:14:41,510 --> 01:14:45,790 Czujesz się taki samotny, taki sfrustrowany. 716 01:14:47,360 --> 01:14:50,797 - Pamiętasz? - Pamiętasz co? 717 01:14:50,821 --> 01:14:55,108 Kiedy ty i tatuś rozwiedliście się, Czy pamiętasz jak to było? 718 01:14:55,108 --> 01:14:57,790 Tak, tak, tak, właśnie o to mi chodzi. 719 01:15:00,019 --> 01:15:02,245 Ja też to rozumiem. 720 01:15:02,787 --> 01:15:04,269 Zrozumieć co? 721 01:15:05,111 --> 01:15:09,920 Rozumiem, dlaczego obniżyłeś cenę na mnie i Davida w ten sam sposób. 722 01:15:11,304 --> 01:15:16,009 W ten sam sposób... nie wiem o czym ty mówisz. 723 01:15:18,686 --> 01:15:23,673 Potem narastało ciśnienie, wszystko na tobie 724 01:15:26,089 --> 01:15:27,620 i wtedy straciłeś kontrolę. 725 01:15:28,276 --> 01:15:32,101 - Czy straciłem kontrolę? Co masz na myśli? 726 01:15:34,814 --> 01:15:37,538 Próbuję ci powiedzieć, że rozumiem. 727 01:15:39,310 --> 01:15:41,052 - Nie winię cię. - Winić? 728 01:15:44,163 --> 01:15:47,823 Nie mogę sobie wyobrazić, o czym mówisz. 729 01:15:51,429 --> 01:15:55,914 Rozumiem dlaczego ty wyładował się na Davidzie i na mnie. 730 01:15:56,019 --> 01:15:59,095 - Rabat? Co zrobiłem? 731 01:16:00,382 --> 01:16:06,603 Wyładowałeś swoje frustracje, złość i strach. 732 01:16:06,627 --> 01:16:12,009 Och, och... Nigdy nie złościłem się na moje dzieci. 733 01:16:13,332 --> 01:16:16,541 Czy pamiętasz ten czas David, czy mam rozbić twój fioletowy wazon? 734 01:16:16,641 --> 01:16:22,385 Bawił się z przyjaciela, a ty go zaatakowałeś. 735 01:16:23,420 --> 01:16:31,702 - Czy zaatakowałem? Cóż, z pewnością byłem bardzo zdenerwowany, ale nigdy go nie zaatakowałem. 736 01:16:33,136 --> 01:16:34,792 Mamo, mamo... Zaatakowałeś go. 737 01:16:34,816 --> 01:16:39,841 Uderzyłeś go i uderzałeś go dalej, wiesz, Bałem się, że nie przestaniesz. 738 01:16:40,859 --> 01:16:43,420 - Chcesz powiedzieć, że uderzyłem Davida? 739 01:16:45,374 --> 01:16:48,523 Mówię, że uderzyłeś nas oboje. 740 01:16:49,122 --> 01:16:50,642 To kłamstwo! 741 01:16:51,871 --> 01:16:56,642 Nigdy nie uderzyłem moich dzieci. Przez te wszystkie lata nigdy cię nie dotknąłem. 742 01:16:57,106 --> 01:17:01,690 Jak śmiecie to mówić? Jak możesz być tak podły, żeby tu przyjść 743 01:17:01,698 --> 01:17:06,210 i oskarż mnie o molestowanie moich dzieci usprawiedliwić swoją brutalność wobec mnie. 744 01:17:08,130 --> 01:17:09,458 Masz rację, masz rację. 745 01:17:09,458 --> 01:17:11,297 Nie powinnam była tego poruszać. 746 01:17:14,067 --> 01:17:16,070 Cokolwiek się stało 747 01:17:17,762 --> 01:17:20,084 Nie miałem do tego prawa zrób to co ja ci zrobiłem. 748 01:17:23,377 --> 01:17:28,908 Tylko... Chcę ci powiedzieć, że mi przykro. 749 01:17:29,934 --> 01:17:34,777 Przepraszam za bardzo. 750 01:17:37,461 --> 01:17:40,758 Mam taką nadzieję. 751 01:17:42,384 --> 01:17:45,869 Mieliśmy trudne chwile, ale jesteśmy rodziną 752 01:17:46,092 --> 01:17:50,247 Zawsze jesteśmy razem. Ty, ja i David. 753 01:17:51,494 --> 01:17:55,414 Tak, przeżyliśmy kilka dobrych chwil. 754 01:17:56,195 --> 01:18:00,165 Tak, zabierałem cię tam szkoła każdego ranka, pamiętasz? 755 01:18:01,933 --> 01:18:03,482 Tak mamo, pamiętam. 756 01:18:05,906 --> 01:18:07,880 Muszę iść spać. 757 01:18:09,076 --> 01:18:10,395 Dokończ herbatę. 758 01:18:12,115 --> 01:18:13,444 - Dobranoc. - Dobranoc kochanie. 759 01:19:34,780 --> 01:19:35,680 Addie! 760 01:19:38,081 --> 01:19:42,451 - Zrobię to. - Wszystko w porządku, mamo. 761 01:19:43,534 --> 01:19:47,239 - Matka! Mamo, wszystko w porządku. Nikt nie został ranny. - Tak, nikt nie został ranny. 762 01:19:47,263 --> 01:19:49,004 - Wyłączone. - Tak, wszystko wyłączone. 763 01:19:55,059 --> 01:20:00,366 Pete'a? Nie, jeszcze nic nie zdecydowałem. 764 01:20:01,290 --> 01:20:02,682 Dlatego dzwonię. 765 01:20:03,689 --> 01:20:05,337 Tak, ona nadal tu jest. 766 01:20:07,018 --> 01:20:09,379 Chris zaoferował swój pokój dla niej zostanie 767 01:20:09,404 --> 01:20:11,719 z Markiem, aż do nas zdecydować, co z tym zrobić. 768 01:20:13,190 --> 01:20:17,998 Nie, nie, nie. Bez szansy jest to niemożliwe. Nie mogę jej tu trzymać. 769 01:20:18,050 --> 01:20:20,680 Nie, będzie musiała gdzieś pójść. 770 01:20:21,534 --> 01:20:26,356 Pete, pomóż mi, proszę. To bardzo trudne. 771 01:20:26,590 --> 01:20:30,516 Jest zbyt zdrowa na Medicare i nie wystarczająco biedny dla Medicaid. 772 01:20:30,516 --> 01:20:36,191 Przyzwoitych miejsc jest tylko kilka, ale są drogie. 773 01:20:38,667 --> 01:20:46,078 Cóż, mówimy o dużych pieniądzach. Pewnie 1500 dolarów miesięcznie. 774 01:20:48,609 --> 01:20:54,088 Czy mógłbyś... Oczywiście, że to by pomogło. 775 01:20:54,910 --> 01:20:57,010 Tak. Dziękuję, Pete. 776 01:20:58,045 --> 01:20:59,899 Dziękuję, dziękuję bardzo. 777 01:21:08,887 --> 01:21:12,009 - Czy mogę wejść? To babcia. - Babcia może wejść. 778 01:21:15,239 --> 01:21:16,617 - Odrabiasz pracę domową? 779 01:21:17,446 --> 01:21:20,214 - Co? - Tak, babciu. Odrabiam pracę domową. 780 01:21:27,863 --> 01:21:30,104 Minęło dużo czasu, odkąd śpiewałem. 781 01:21:32,144 --> 01:21:33,053 NIE. 782 01:21:33,830 --> 01:21:37,175 Odziedziczyłeś moje muzyczne talenty. To jest wyjątkowe. 783 01:21:39,568 --> 01:21:43,428 Addie, twoja mama mnie umieści w domu opieki. 784 01:21:45,561 --> 01:21:46,956 Przepraszam, babciu. 785 01:21:48,635 --> 01:21:51,137 Będę miał więcej czasu na zrobienie duetu. 786 01:21:54,864 --> 01:21:59,099 Addie, zawsze tak było w pobliżu, twoja matka cię słyszy. 787 01:22:00,053 --> 01:22:03,923 Jesteś dojrzałą dziewczyną, Mógłbyś z nią porozmawiać. 788 01:22:04,023 --> 01:22:06,872 Rzuciłem palenie, nie palę papierosa już od tygodnia. 789 01:22:08,343 --> 01:22:09,813 Jesteś kochaniem babci, prawda? 790 01:22:09,839 --> 01:22:11,743 Nie jesteś ulubieńcem babci, prawda? 791 01:22:11,803 --> 01:22:13,414 Zrobiłbyś to dla babci, prawda? 792 01:22:13,999 --> 01:22:17,646 - Nie zrobiłbyś tego dla babci? - Nie mogę. 793 01:22:17,838 --> 01:22:21,020 - Co? - Nie mogę, babciu. Nie mogę. 794 01:22:21,044 --> 01:22:24,096 - Nie możesz co? - Nie mogę rozmawiać z mamą. 795 01:22:24,400 --> 01:22:28,026 - Ona cię słucha. - Nie mogę. Tylko to. 796 01:22:28,126 --> 01:22:30,609 Dlaczego? Czy ty też się jej boisz? 797 01:22:30,890 --> 01:22:34,172 Tak, mam na myśli nie! 798 01:22:35,544 --> 01:22:39,440 Zmieniła się, nie jest już taka sama jak wcześniej. 799 01:22:40,390 --> 01:22:44,028 Tak, boję się jej, ale to nie o to chodzi dlatego nie mogę z nią rozmawiać. 800 01:22:44,845 --> 01:22:46,103 Dlaczego więc nie? 801 01:22:47,778 --> 01:22:49,393 Chcesz, żebym tu był, prawda? 802 01:22:50,515 --> 01:22:54,279 - Zawsze dobrze się bawimy, prawda? - Nie 803 01:22:55,117 --> 01:22:58,645 Wiem, że mieliśmy wzloty i upadki. 804 01:22:59,119 --> 01:23:02,434 Nie mogę, babciu. Nie chcę cię tutaj. 805 01:23:05,011 --> 01:23:06,535 - Co mówisz, dziecko? 806 01:23:07,430 --> 01:23:13,541 Myślałem... Myślałem, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 807 01:23:14,469 --> 01:23:15,916 Myślałam, że mnie kochasz. 808 01:23:17,060 --> 01:23:18,737 Kocham cię, to pewne. 809 01:23:18,959 --> 01:23:20,397 Kocham cię, babciu. 810 01:23:21,999 --> 01:23:23,342 Po prostu nie chcę cię tutaj. 811 01:23:24,289 --> 01:23:27,433 To nie twoja wina. Jesteś taki. 812 01:23:28,280 --> 01:23:30,000 Doprowadzasz moją matkę do szału. 813 01:23:30,910 --> 01:23:32,190 Już jej nie znam. 814 01:23:34,032 --> 01:23:35,243 Tak, boję się jej. 815 01:23:37,173 --> 01:23:39,211 Boję się, kiedy ona jest w pobliżu ciebie. 816 01:23:50,223 --> 01:23:51,056 Addie! 817 01:24:07,197 --> 01:24:08,249 - Kto to jest? 818 01:24:08,273 --> 01:24:12,402 - Gruzja! - Mamo, zgaszę światło, do zobaczenia jutro. 819 01:24:12,627 --> 01:24:15,549 - Gruzja. - Mamo, idę teraz spać. 820 01:24:16,139 --> 01:24:18,517 Georgia, muszę się spotkać z Davidem. 821 01:24:19,193 --> 01:24:22,215 Och, mamo, nie teraz! mówię z tobą jutro. Iść spać. 822 01:24:22,315 --> 01:24:25,128 - Gdzie był, kiedy wysłał Kartka świąteczna? W New Jersey? 823 01:24:25,228 --> 01:24:27,580 To było 10 lat temu. 824 01:24:27,580 --> 01:24:32,220 Miał straszne problemy z alkoholem a jednak może już nie żyć. 825 01:24:39,201 --> 01:24:45,657 Straciłem go. Ciebie też zaraz stracę. O mój Boże, mój Boże! 826 01:24:46,590 --> 01:24:49,342 Nie wiem, co zrobiłam z moimi dziećmi. Ty i Dawid. 827 01:24:50,041 --> 01:24:52,443 Zraniłem cię. Zraniłem Cię głęboko. 828 01:24:54,341 --> 01:24:56,732 - Mamo... - Ale co wiedziałem? 829 01:24:57,611 --> 01:24:59,133 Byłem taki młody. 830 01:25:00,477 --> 01:25:04,756 Nie wiedziałem nic poza że mój świat został zniszczony. 831 01:25:05,300 --> 01:25:09,098 Mój ojciec i matka zmarli. Kiedy mój mąż mnie opuścił 832 01:25:09,099 --> 01:25:12,023 Nie miałam nic, nic, żadnego męża... Nic! 833 01:25:12,428 --> 01:25:15,270 Grałem i śpiewałem w salon hotelowy w centrum 834 01:25:15,295 --> 01:25:18,063 Los Angeles, bo to było jedyne coś, co wiedziałem, jak to zrobić. 835 01:25:18,903 --> 01:25:22,628 Tak, pamiętam. To była Romandia. 836 01:25:23,713 --> 01:25:29,117 Pamiętasz to. Byłeś taki mały. 837 01:25:30,888 --> 01:25:34,461 To było okropne miejsce. Kazali mi założyć tanią, krótką sukienkę i 838 01:25:34,561 --> 01:25:35,776 stać przy barze i zamawiać drinki. 839 01:25:36,581 --> 01:25:42,349 Było mi bardzo wstyd, ot co oburzony, pełen gniewu i zakłopotania 840 01:25:43,695 --> 01:25:46,953 że ja... że ja... 841 01:25:50,553 --> 01:25:55,355 Że zrzuciłem to wszystko na ciebie. 842 01:25:55,409 --> 01:25:56,771 Żałuję tego. 843 01:25:57,900 --> 01:26:00,976 Ponieważ nie miałem ci nic do zaoferowania. 844 01:26:04,089 --> 01:26:07,893 Zatem teraz pełne koło zatoczyło koło. 845 01:26:09,095 --> 01:26:12,536 Jeśli chcesz, żebym odszedł, zrozumiem, 846 01:26:13,197 --> 01:26:16,617 ale chcę przeprosić. bardzo mi przykro! 847 01:26:17,030 --> 01:26:21,257 Jestem taki dumny, taki dumny z wszystko, co zrobiłeś dla siebie i swoich dzieci. 848 01:26:22,095 --> 01:26:24,227 Jesteś sto razy lepszą mamą niż ja kiedykolwiek byłam. 849 01:26:24,994 --> 01:26:29,166 Proszę, wybacz mi. 850 01:26:32,982 --> 01:26:36,786 Gdybyś wiedział, gdybyś wiedział Jak długo na to czekałem. 851 01:26:37,934 --> 01:26:42,316 Gruzja! Gruzja, proszę. 852 01:26:42,755 --> 01:26:46,569 Powiedz, muszę to usłyszeć. 853 01:26:50,123 --> 01:26:51,587 Wybaczam ci! 854 01:26:52,017 --> 01:26:53,518 Jeśli mi wybaczysz. 855 01:26:57,220 --> 01:26:58,861 Dzięki. 856 01:27:03,470 --> 01:27:08,547 Moja kochana córko... Moja kochana córko... 857 01:27:09,104 --> 01:27:10,567 Dziękuję. 858 01:27:17,991 --> 01:27:20,410 Myślę o wszystkich rzeczach że wszyscy się nauczyliśmy, 859 01:27:20,434 --> 01:27:23,721 po zaangażowaniu się w program centrum 860 01:27:24,470 --> 01:27:27,021 i być może najważniejsze, 861 01:27:27,045 --> 01:27:29,041 jest to, że nie jesteśmy sami. 862 01:27:30,260 --> 01:27:32,672 Nie jesteśmy! Julia 863 01:27:33,581 --> 01:27:35,417 I nie jesteśmy odizolowani. 864 01:27:36,521 --> 01:27:39,166 Odkryliśmy, że istnieje ogromny świat. 865 01:27:39,466 --> 01:27:44,863 Gdzie możemy się przydać, aktywa i zaangażowani ludzie. 866 01:27:46,056 --> 01:27:50,893 Chociaż wiele osób wydaje dużo czas powiedzieć nam, że jesteśmy starzy. 867 01:27:52,059 --> 01:27:56,183 Czasami potrzeba czasu, aby sobie to uświadomić. 868 01:27:57,999 --> 01:28:01,193 Prawie zawsze trzeba ciężko pracować. 869 01:28:02,575 --> 01:28:04,659 Więc po to tu jesteśmy. 870 01:28:07,139 --> 01:28:10,004 A teraz dla naszego wypoczynku 871 01:28:10,586 --> 01:28:15,697 dziś po południu pierwszy występ będzie nowicjuszem 872 01:28:16,295 --> 01:28:17,754 w centrum, 873 01:28:18,282 --> 01:28:21,716 ale jest już jedną z naszych najpopularniejszych osób. 874 01:28:21,816 --> 01:28:23,403 Charlotte Kessling! 875 01:28:38,541 --> 01:28:41,496 Beatlesi nigdy nie zaśpiewali tej pierwszej piosenki. 876 01:28:41,520 --> 01:28:42,580 O ile wiem, 877 01:28:42,640 --> 01:28:45,739 Ale to jedna z ulubionych piosenek mojej wnuczki. 878 01:28:46,582 --> 01:28:48,442 Mam nadzieję, że to też ktoś z Was. 879 01:28:50,072 --> 01:28:53,563 Chcę zadedykować go mojej rodzinie kto jest tu z nami dzisiejszego popołudnia.